1
00:00:03,938 --> 00:00:08,773
[MOMMEL]
2
00:00:08,775 --> 00:00:12,111
VERDOMME DAT KANAAL 9
WEERMAN!
3
00:00:12,113 --> 00:00:14,079
WAT? HET REGENT NIET.
4
00:00:14,081 --> 00:00:15,781
IK WEET. Ik SNIJD
DOOR ZIJN TUIN,
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,849
EN DE SPRINKLERS
GING UIT.
6
00:00:21,588 --> 00:00:23,322
WEER AUTOWASSEN?
7
00:00:23,324 --> 00:00:25,057
ZIE JE EEN ZEEP?
8
00:00:27,294 --> 00:00:30,062
DR. ALBRIGHT, dat zijn ze
EEN ONTVANGST HEBBEN
VOOR DIE NIEUWE PROFESSOR.
9
00:00:30,064 --> 00:00:31,430
OH. DR. NEESAM.
10
00:00:31,432 --> 00:00:32,698
MM-HMM. Moet ik reageren?
11
00:00:32,700 --> 00:00:33,799
ALSJEBLIEFT.
12
00:00:33,801 --> 00:00:35,233
O, eh,
IK OOK, NINA.
13
00:00:37,138 --> 00:00:38,803
DICK, VAN DEZE KEREL
Een soort groot schot,
14
00:00:38,805 --> 00:00:40,705
DUS WANNEER JIJ
ONTMOET HEM, PROBEER
NIET ZO DOEN...
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,474
BRILJANT?
NEE.
16
00:00:42,476 --> 00:00:43,541
ATLETISCH?
17
00:00:43,543 --> 00:00:44,543
Eh, nou...
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,810
PRACHTIG?
19
00:00:45,812 --> 00:00:47,479
VREEMD.
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,647
RAAR ALS IN SEXY?
21
00:00:49,649 --> 00:00:51,350
RAAR ZOALS RAAR.
22
00:00:51,352 --> 00:00:53,085
O, ZO Plotseling
Ik ben raar.
23
00:00:53,087 --> 00:00:55,920
Niet zo plotseling, DICK.
24
00:00:55,922 --> 00:00:57,822
Ik zei het vandaag,
Ik zei het gisteren,
25
00:00:57,824 --> 00:00:59,224
Ik ZEG HET ELKE DAG.
26
00:00:59,226 --> 00:01:00,491
O, dat dacht ik
27
00:01:00,493 --> 00:01:02,594
DAT WAS GEWOON
EEN LOPENDE GRAP
WIJ HADDEN.
28
00:01:02,596 --> 00:01:03,928
Ik zou iets doen,
29
00:01:03,930 --> 00:01:05,697
DAN NA
DE BRANDWEERWAGENS LINKS,
30
00:01:05,699 --> 00:01:08,133
Je zou mij laten
HEB HET. HA HA.
ALLES IN VEEL PLEZIER.
31
00:01:08,135 --> 00:01:10,302
lul,
JIJ EN JE FAMILIE--
32
00:01:10,304 --> 00:01:11,803
Ik WEET het
Je bedoelt het goed,
33
00:01:11,805 --> 00:01:14,873
MAAR SOMS
Het is alsof je in de buurt bent
DE ADDAMS-FAMILIE.
34
00:01:14,875 --> 00:01:15,874
WEL...
35
00:01:15,876 --> 00:01:18,343
Ik zal dat toegeven
DE MENINGEN VAN JOHN ADAMS
36
00:01:18,345 --> 00:01:19,845
VAN EEN STERK
CENTRALE OVERHEID
37
00:01:19,847 --> 00:01:22,281
KAN VOOROP ZIJN GEWEEST
VAN HUN TIJD--
38
00:01:22,283 --> 00:01:25,150
DAT IS NIET
WIE IK BEDOELDE.
39
00:01:25,152 --> 00:01:27,286
JOHN QUINCY ADAMS?!
40
00:01:27,288 --> 00:01:29,721
Je bent mij aan het vergelijken
NAAR DIE FREAK SHOW?!
41
00:01:42,369 --> 00:01:43,769
OH!
42
00:01:46,907 --> 00:01:49,307
TOMMY, VERTEL HET ME
ALS DEZE MELK SLECHT SMAAKT.
43
00:01:51,846 --> 00:01:54,412
We hebben het nogal druk
NU, SALLY.
44
00:01:54,414 --> 00:01:57,349
WIJ MOETEN SCHRIJVEN
OVER ONZE FAMILIE
GESCHIEDENIS VOOR DE KLAS.
45
00:01:57,351 --> 00:01:58,350
OK. Uhm...
46
00:01:58,352 --> 00:02:01,220
MIJN FAMILIE KOMT
NAAR AMERIKA IN 1852
47
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
OP EEN NEDERLANDSE SCHOONER.
48
00:02:02,456 --> 00:02:04,223
Hoe zit het met die van jou?
49
00:02:07,661 --> 00:02:08,861
Nou, eh,
50
00:02:08,863 --> 00:02:11,230
MIJN OVERGROOTVADER,
UH...
51
00:02:11,232 --> 00:02:13,665
ONTSNAPPEN AAN DE NAZIS
DOOR DE ALPEN
52
00:02:13,667 --> 00:02:17,970
MET ZIJN FAMILIE
EN HUN ZINGENDE NANNY.
53
00:02:17,972 --> 00:02:19,237
Ehm, TOMMY?
54
00:02:19,239 --> 00:02:20,272
JA?
55
00:02:20,274 --> 00:02:22,074
DAT IS
HET GELUID VAN MUZIEK.
56
00:02:22,076 --> 00:02:23,875
JA, ik weet het.
57
00:02:23,877 --> 00:02:26,377
EN DENK NIET
DAT WE GEEN AANKlacht indienen!
58
00:02:28,048 --> 00:02:29,047
HOI.
59
00:02:29,049 --> 00:02:30,548
NIET GOOIEN
DAT WEG.
60
00:02:30,550 --> 00:02:31,883
OH. WAAROM,
RECYCLEERT U?
61
00:02:31,885 --> 00:02:33,552
NEE.
62
00:02:33,554 --> 00:02:36,021
Ik probeer te krijgen
IN HET GUINNESS BOEK
VAN WERELD RECORDS
63
00:02:36,023 --> 00:02:38,957
VOOR DE WERELD
GROOTSTE CAN-COLLECTIE.
64
00:02:38,959 --> 00:02:40,259
HOEVEEL HEB JE?
65
00:02:40,261 --> 00:02:43,162
TOT ZOVER?
ALLEEN DE ENE.
66
00:02:43,164 --> 00:02:44,796
OH. AUGUSTUS.
67
00:02:44,798 --> 00:02:46,331
Ik ben blij
JE BENT HIER.
68
00:02:46,333 --> 00:02:47,332
VERTEL ME,
69
00:02:47,334 --> 00:02:49,200
DENKT U
DAT WIJ RAAR ZIJN?
70
00:02:54,108 --> 00:02:55,807
Nou, eh...
Ik denk niet dat--
71
00:02:55,809 --> 00:02:58,075
O, KOM OP,
KOM OP. Ik zal het niet doen
WEES BELEDIGD.
72
00:02:58,077 --> 00:02:59,511
JE KUNT EERLIJK ZIJN.
73
00:03:01,515 --> 00:03:02,647
Ehm...soms...
74
00:03:02,649 --> 00:03:03,982
Je kunt een beetje zijn...
75
00:03:03,984 --> 00:03:04,916
RAAR.
76
00:03:06,686 --> 00:03:08,420
En jij bent een pedant
KLEINE TWERP!
77
00:03:08,422 --> 00:03:09,921
GA NU UIT
VAN HET HUIS!
78
00:03:11,659 --> 00:03:13,625
WAAROM IEDEREEN
BLIJF ZEGGEN
DAT WIJ RAAR ZIJN?
79
00:03:14,695 --> 00:03:15,794
JALOEZIE.
80
00:03:15,796 --> 00:03:17,763
NEE, KOM OP.
DIT IS BELANGRIJK.
81
00:03:17,765 --> 00:03:20,064
ONZE MISSIE IS
GEMIDDELDE MENSEN.
82
00:03:20,066 --> 00:03:22,768
IS HET MOGELIJK DAT
WIJ PASSEN NIET
ZOALS WIJ DENKEN?
83
00:03:25,906 --> 00:03:28,540
Nou, Dick, jij
KAN EEN BEETJE RAAR ZIJN.
84
00:03:28,542 --> 00:03:30,676
Jij bent de rare.
85
00:03:30,678 --> 00:03:33,879
RAAR ALS IN SEXY?
86
00:03:33,881 --> 00:03:35,347
Jullie zijn allebei FREAKS.
87
00:03:35,349 --> 00:03:37,349
O, JA,
VERGELIJKEN MET JOU?
88
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
[ALLES PRATEN TEGELIJK]
89
00:03:39,353 --> 00:03:40,452
Hé, Hé.
90
00:03:40,454 --> 00:03:42,153
HEEFT IEDEREEN EEN KANJE?
91
00:03:43,624 --> 00:03:46,658
HARRY, VERTEL HET ME
ALS DEZE MELK SLECHT SMAAKT.
92
00:04:25,432 --> 00:04:27,232
Dick: FAMILIEBIJEENKOMST!
FAMILIEBIJEENKOMST!
93
00:04:27,234 --> 00:04:28,733
WAT HEB JE DAAR?
94
00:04:28,735 --> 00:04:29,734
BOEKEN. VEEL BOEKEN.
95
00:04:29,736 --> 00:04:30,735
WAAR VOOR?
96
00:04:30,737 --> 00:04:31,769
WIJ PASSEN NIET.
97
00:04:31,771 --> 00:04:33,838
BLIJKBAAR, MENSELIJK ZIJN
BETROKKEN
98
00:04:33,840 --> 00:04:35,706
MEER DAN ALLEEN
2 ARMEN, 2 BENEN,
99
00:04:35,708 --> 00:04:37,976
EN AF EN toe
GROTE OPENING.
100
00:04:37,978 --> 00:04:40,945
WAT WE HIER HEBBEN IS
DE ALMANEKEN VAN DE MENS.
101
00:04:40,947 --> 00:04:43,548
STATISTIEKEN OVER LEVENSSTIJLEN
EN GEDRAGSSTUDIES.
102
00:04:43,550 --> 00:04:46,684
WIJ HEBBEN
OM VOLLEDIG TE WORDEN
GEMIDDELDE AMERIKANEN,
103
00:04:46,686 --> 00:04:48,653
EN DAT VEREIST WERK!
NU, KOM OP,
BEGIN MET LEZEN.
104
00:04:48,655 --> 00:04:49,654
AH, KIJK!
105
00:04:49,656 --> 00:04:51,222
HET ZEGT
DE GEMIDDELDE AMERIKAANS
106
00:04:51,224 --> 00:04:54,926
GEBRUIKT 4,1 PONDEN
VAN BOTER PER JAAR.
107
00:04:54,928 --> 00:04:56,294
MONDELING?
108
00:04:58,698 --> 00:05:01,699
HET ZEGT DAT HET GEMIDDELDE
AMERIKAANS woon-werkverkeer
IS 22 MINUTEN.
109
00:05:01,701 --> 00:05:02,700
O, NEE.
110
00:05:02,702 --> 00:05:05,336
Ik ben ALLEEN
5 MINUTEN
VAN WERK.
111
00:05:05,338 --> 00:05:08,072
MORGEN
NEEM DE RIJMAAIER.
112
00:05:09,142 --> 00:05:10,141
OK.
113
00:05:10,143 --> 00:05:12,143
STATISTISCH,
MINSTENS EEN VAN ONS
114
00:05:12,145 --> 00:05:13,244
MOET ZIJN
NU GESCHEIDEN.
115
00:05:13,246 --> 00:05:14,245
OOH!
116
00:05:14,247 --> 00:05:16,647
IK WIL DIE ENE!
117
00:05:16,649 --> 00:05:20,918
EN 10% VAN ONS
MOET HOMO ZIJN.
118
00:05:20,920 --> 00:05:24,589
DAT IS NIET
WAAROM WIJ GESCHEIDEN ZIJN.
119
00:05:24,591 --> 00:05:26,491
10% IS
EEN MINDERHEID.
120
00:05:26,493 --> 00:05:27,892
WIJ HEBBEN
OM mee te gaan
DE MEERDERHEID,
121
00:05:27,894 --> 00:05:28,893
HET GEMIDDELDE.
122
00:05:28,895 --> 00:05:30,095
OH. OK.
123
00:05:30,097 --> 00:05:31,930
HET GEMIDDELDE GEZIN VAN 4
124
00:05:31,932 --> 00:05:33,831
Woont erin
EEN WONING MET 3 SLAAPKAMERS.
125
00:05:35,135 --> 00:05:36,667
WIJ GAAN
OM TE MOET BEWEGEN.
126
00:05:36,669 --> 00:05:38,402
JIJ BETER
VERTEL DUBCEK.
127
00:05:38,404 --> 00:05:39,837
O, zij is
ZAL VAN streek zijn.
128
00:05:39,839 --> 00:05:41,373
NEE. Ik ben er zeker van
Het komt wel goed met haar.
129
00:05:41,375 --> 00:05:42,374
MEVROUW. DUBCEK!
130
00:05:42,376 --> 00:05:43,375
Mevrouw Dubcek: WAT?
131
00:05:43,377 --> 00:05:44,376
WIJ VERHUIZEN!
132
00:05:44,378 --> 00:05:47,178
Mevrouw Dubcek:
ZOALS JE BENT!
133
00:05:50,283 --> 00:05:53,084
EN DIT GEBIED,
WAT IK 'X' HEB AANGEWEZEN,
134
00:05:53,086 --> 00:05:55,120
IS DE GASTENSUITE,
WAT OPENT IN 'Y',
135
00:05:55,122 --> 00:05:58,990
EEN PRACHTIG GEBIED CREËREN
VOOR ENTERTAINING: "Z."
136
00:05:58,992 --> 00:06:00,558
IS HET KABELKLAAR?
137
00:06:00,560 --> 00:06:03,761
DOET DE WALK-IN CLOSET
HEBT U VOLDOENDE OPSLAGRUIMTE?
138
00:06:03,763 --> 00:06:04,996
IK WEET HET NIET.
139
00:06:04,998 --> 00:06:07,298
Ik vertel je gewoon:
HET DOET.
140
00:06:07,300 --> 00:06:10,001
DR. SALOMON, DAT
DE UNIVERSITEIT WEET HET
141
00:06:10,003 --> 00:06:11,769
DIE JE GEBRUIKT
UW KLASTIJD
142
00:06:11,771 --> 00:06:13,337
OM TE PROBEREN EN TE ONDERVERHEREN
UW APPARTEMENT?
143
00:06:13,339 --> 00:06:14,706
ALLEEN daarvoor, KAREN,
144
00:06:14,708 --> 00:06:17,108
Je gaat het missen
OVER DEZE UNIEKE KANS.
145
00:06:17,110 --> 00:06:18,342
HOEVEEL
IS DE HUUR?
146
00:06:18,344 --> 00:06:19,543
325 PER MAAND.
147
00:06:19,545 --> 00:06:20,544
KOEL!
IK BEN BINNEN!
148
00:06:20,546 --> 00:06:22,446
DAT IS MINDER
DAN MIJN MOEDER KOSTEN!
149
00:06:26,787 --> 00:06:29,488
Eh, kom binnen,
FELLAS.
150
00:06:29,490 --> 00:06:31,222
LET OP JE STAP.
151
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
Nou, dit is het.
152
00:06:32,893 --> 00:06:33,891
KOEL!
153
00:06:33,893 --> 00:06:35,527
FEEST!
154
00:06:37,263 --> 00:06:38,763
Ik WIL
JONGENS DIE HET MOET WETEN
155
00:06:38,765 --> 00:06:40,097
Ik lig om 11.00 uur in bed.
156
00:06:40,099 --> 00:06:42,466
OH. Nou, weet je,
WIJ ZULLEN HET BEPERKEN.
157
00:06:42,468 --> 00:06:43,534
NEE, IK GEWOON...
158
00:06:43,536 --> 00:06:44,802
Ik wilde dat je het wist.
159
00:06:49,709 --> 00:06:51,709
DIT IS DE WOONKAMER...
160
00:06:51,711 --> 00:06:53,377
Nou, denk ik
WIJ ZIJN KLAAR.
161
00:06:53,379 --> 00:06:54,946
Tot ziens,
MEVR. DUBCEK.
162
00:06:54,948 --> 00:06:57,949
Ik geloof dat het zo was
Dhr. WILLEM SHAKESPEARE
WIE ZEI,
163
00:06:57,951 --> 00:06:59,450
"Afscheid nemen is
ZO’N ZOETE VERDRIET...’
164
00:06:59,452 --> 00:07:01,352
Tot ziens nu.
165
00:07:01,354 --> 00:07:04,188
Nou, verder
NAAR EEN NIEUW LEVEN.
166
00:07:09,329 --> 00:07:10,328
WAUW.
167
00:07:10,330 --> 00:07:12,329
ALLES IS
ZO BEIGE.
168
00:07:12,331 --> 00:07:13,865
HMM. EEN PERFECT
NEUTRALE KLEUR
169
00:07:13,867 --> 00:07:15,266
VOOR PERFECT
NEUTRAAL WONEN.
170
00:07:15,268 --> 00:07:17,402
HOI! Ik heb gezien
DIT VOOR.
171
00:07:17,404 --> 00:07:19,770
DIT IS
VLEKBESTENDIG
TAPIJT. KIJK.
172
00:07:26,580 --> 00:07:28,246
DAT IS
EEN GOEDE PLAATS
VOOR EEN STOEL.
173
00:07:29,816 --> 00:07:31,849
ALLES IS
OP PLAATS VALLEN.
174
00:07:31,851 --> 00:07:33,718
JA, MAAR IETS
175
00:07:33,720 --> 00:07:37,755
IS NIET HELEMAAL JUIST...
176
00:07:40,427 --> 00:07:41,426
PAST HET?
177
00:07:41,428 --> 00:07:42,427
DE MIJN DOET.
178
00:07:42,429 --> 00:07:43,428
HET VOELT GEWELDIG!
179
00:07:43,430 --> 00:07:44,362
KIJK UIT!
180
00:07:54,240 --> 00:07:55,239
[POPPING]
181
00:07:55,241 --> 00:07:56,908
JE WEET,
HET IS GEWELDIG
182
00:07:56,910 --> 00:07:58,543
DE VOORUITGANGEN
DE ZWEDEN HEBBEN GEMAAKT
183
00:07:58,545 --> 00:08:00,211
IN DE WETENSCHAP
VAN MEUBILAIR,
184
00:08:00,213 --> 00:08:01,212
VOORAL
OVERWEGENDE
185
00:08:01,214 --> 00:08:03,948
ZE HEBBEN
SLECHTS ÉÉN BEKEND GEREEDSCHAP.
186
00:08:03,950 --> 00:08:05,449
DIT MATERIAAL IS GENIUM.
187
00:08:05,451 --> 00:08:06,450
JULLIE,
188
00:08:06,452 --> 00:08:09,220
KIJK WAT IK HEB!
189
00:08:09,222 --> 00:08:11,589
AMERIKA
NUMMER EEN
PIJNVERLICHTING,
190
00:08:11,591 --> 00:08:14,025
AMERIKA
LEIDENDE CHUNKY
PINDAKAAS,
191
00:08:14,027 --> 00:08:16,461
EN AMERIKA
FAVORIETE MOSTERD
192
00:08:16,463 --> 00:08:18,229
VOOR OVER
50 JAAR.
193
00:08:18,231 --> 00:08:20,365
Hé, dit brood
WORDT AANBEVOLEN
194
00:08:20,367 --> 00:08:21,666
DOOR 4 VAN DE 5 TANDARTSTEN
195
00:08:21,668 --> 00:08:23,401
VOOR HUN PATIËNTEN
WIE KAUWEN BROOD.
196
00:08:23,403 --> 00:08:25,169
Jongens, ik heb het
EEN DATUM MET MARIA.
197
00:08:25,171 --> 00:08:27,238
WELK OVERHEMD KIJKT,
BETER, DEZE...
198
00:08:27,240 --> 00:08:28,739
OF DEZE?
199
00:08:28,741 --> 00:08:30,208
[KLOK OP DEUR]
200
00:08:35,782 --> 00:08:36,781
Hallo.
201
00:08:36,783 --> 00:08:38,016
HOI. KOM BINNEN.
202
00:08:38,018 --> 00:08:39,184
HOI. Ik ben FLORA.
203
00:08:39,186 --> 00:08:40,185
EN IK BEN STEF.
204
00:08:40,187 --> 00:08:41,186
Ik ben DIK.
205
00:08:41,188 --> 00:08:42,319
Hallo, DIK.
ZIJN DIE
DOCKERS?
206
00:08:42,321 --> 00:08:43,387
JA, dat zijn ze!
207
00:08:43,389 --> 00:08:45,022
Ik heb
DIE EXACTE BROEK.
208
00:08:45,024 --> 00:08:48,192
Nou ja, wij gewoon
Ik wilde je verwelkomen
NAAR HET GEBOUW.
209
00:08:48,194 --> 00:08:50,161
BEDANKT.
BEDANKT.
BEDANKT.
210
00:08:50,163 --> 00:08:53,164
Trouwens, dat is het
UW RODE CABRIO
BUITEN GEPARKEERD?
211
00:08:53,166 --> 00:08:55,466
O, maak je geen zorgen.
WE ZULLEN HET BINNENKORT VERVANGEN
212
00:08:55,468 --> 00:08:58,302
MET EEN MINIVAN OF
EEN SPORT-UTILITY-VOERTUIG.
213
00:08:58,304 --> 00:08:59,971
GOEDE KEUZE.
214
00:08:59,973 --> 00:09:01,806
EN, eh...
UW TOEGEWEZEN
PARKEERPLEK
215
00:09:01,808 --> 00:09:03,107
ISG-14.
216
00:09:03,109 --> 00:09:06,343
EN ZO WEET JE,
WIJ DOEN GEEN WASSERIJ
NA 22.00 uur
217
00:09:06,345 --> 00:09:09,013
WAUW. IS ALLES
ZO REGIMENTEERDE
HIER ROND?
218
00:09:09,015 --> 00:09:10,749
Nou, dat hebben we
EEN VRIJ ACTIEF
219
00:09:10,751 --> 00:09:11,916
HUURDERS'
VERENIGING.
220
00:09:11,918 --> 00:09:12,917
OH! KAN IK MEEDOEN?
221
00:09:12,919 --> 00:09:13,918
WEL, ZEKER.
222
00:09:13,920 --> 00:09:15,386
DAAR IS
EEN VERGADERING
VANAVOND.
223
00:09:15,388 --> 00:09:17,388
WIJ MOETEN U VERTELLEN,
We zijn zo blij dat we verlost zijn
224
00:09:17,390 --> 00:09:19,023
VAN DE LAATSTE MENSEN
WIE WOONDE HIER.
225
00:09:19,025 --> 00:09:22,093
ZE HEBBEN ALLE SOORTEN OPGESLAGEN
VAN rommel op hun balkon.
226
00:09:22,095 --> 00:09:25,229
Het is zo leuk om te hebben
ENKELE NORMALE MENSEN HIER.
227
00:09:27,901 --> 00:09:29,333
NORMAAL!
NORMAAL!
NORMAAL!
NORMAAL!
228
00:09:36,943 --> 00:09:37,942
BEDANKT.
229
00:09:37,944 --> 00:09:39,277
EN U, meneer?
230
00:09:39,279 --> 00:09:41,646
Ik kan niet beslissen.
WAT IS JE MEEST
POPULAIRE SCHOTEL?
231
00:09:41,648 --> 00:09:43,581
Nou ja, VEEL MENSEN
ZOALS DE STEAK FAJITAS.
232
00:09:43,583 --> 00:09:45,417
DAN STEAK FAJITAS
HET IS.
233
00:09:45,419 --> 00:09:47,251
EN, UH, HOE ZOU JE
Vind je het leuk om te koken?
234
00:09:47,253 --> 00:09:48,252
MEDIUM.
235
00:09:48,254 --> 00:09:49,253
EN DE SAUS, meneer?
236
00:09:49,255 --> 00:09:50,254
MEDIUM.
237
00:09:50,256 --> 00:09:51,555
EN JE DRANK?
KOL, MEDIUM.
238
00:09:51,557 --> 00:09:53,624
NEE, WACHT.
239
00:09:53,626 --> 00:09:55,726
JA, MIDDEL.
240
00:09:55,728 --> 00:09:57,061
Dus, hoe ging het?
Vind je de film leuk?
241
00:09:57,063 --> 00:10:00,431
HET IS DE NUMMER EEN
FILM IN AMERIKA.
242
00:10:00,433 --> 00:10:01,432
Maar vond je het leuk?
243
00:10:01,434 --> 00:10:03,067
HET IS VAN AMERIKA
FAVORIETE FILM,
244
00:10:03,069 --> 00:10:05,135
EN DAT IS
GOED GENOEG VOOR MIJ.
245
00:10:05,137 --> 00:10:06,871
Ik denk dat het oké was.
246
00:10:06,873 --> 00:10:08,706
2 DUIMEN OMHOOG.
WEG OMHOOG.
247
00:10:11,611 --> 00:10:13,244
Ik heb
EEN MOOIE TIJD.
248
00:10:13,246 --> 00:10:14,245
JIJ BENT?
249
00:10:14,247 --> 00:10:15,246
DAT IS WAAR.
250
00:10:15,248 --> 00:10:16,747
JE HEBT GEEN ENKEL
SCHREEUWDE NOCH HUILDE
251
00:10:16,749 --> 00:10:18,716
DE HELE AVOND.
252
00:10:18,718 --> 00:10:20,417
DIT IS OORZAAK
VOOR EEN VIERING.
BEDIENDE?
253
00:10:20,419 --> 00:10:23,721
EEN FLES VAN
UW MEEST GEMIDDELDE
CHAMPAGNE.
254
00:10:32,032 --> 00:10:34,398
OH. HOE IS HET
KOMT ER, HARRY?
255
00:10:34,400 --> 00:10:35,900
Nou, dat had ik
EEN KLEINE PROBLEEM.
256
00:10:35,902 --> 00:10:37,769
WIJ PROBEERDEN
OM DE STEUNSTANG TE PLAATSEN
257
00:10:37,771 --> 00:10:39,604
VANUIT DE UBEN
258
00:10:39,606 --> 00:10:42,707
IN HET FLORD SLOT,
259
00:10:42,709 --> 00:10:44,475
MAAR DIE CRISIS IS VOORBIJ.
260
00:10:44,477 --> 00:10:45,976
AH. KIJK NAAR ONS.
261
00:10:45,978 --> 00:10:47,778
WE DOEN HET GEWELDIG.
262
00:10:47,780 --> 00:10:50,281
ALLES IS
SAMENKOMEN.
263
00:10:50,283 --> 00:10:52,416
O, ik ben aan het lezen
EEN GEWELDIGE ROMAN VAN JOHN GRISHAM.
264
00:10:52,418 --> 00:10:53,918
HET GAAT OVER
EEN JONGE ZUIDELIJKE ADVOCAAT
265
00:10:53,920 --> 00:10:55,687
WIE VECHT
EEN KWAADIGE BEDRIJFSREUS.
266
00:10:55,689 --> 00:10:58,122
Hé, van mijn GRISHAM
OOK DAAR OVER.
267
00:10:58,124 --> 00:11:00,090
ZO IS MIJN GRISHAM!
268
00:11:06,966 --> 00:11:08,365
Hé, jongens.
269
00:11:08,367 --> 00:11:09,633
WHOA.
270
00:11:12,839 --> 00:11:14,638
WIE BEN JE?
271
00:11:14,640 --> 00:11:16,407
Ik ben het, TOMMY.
272
00:11:16,409 --> 00:11:19,410
Nou, dat kan niet
TOMMY. TOMMIE KIJKT
ALS EEN MEISJE.
273
00:11:19,412 --> 00:11:21,346
OH. NEE.
274
00:11:21,348 --> 00:11:22,413
Ik ging naar de megacuts.
275
00:11:22,415 --> 00:11:24,715
Nou, als je TOMMY bent,
ANTWOORD MIJ DIT:
276
00:11:24,717 --> 00:11:27,151
ZIJN WIJ, OF
ZIJN WIJ GEEN VREEMDELINGEN?
277
00:11:27,153 --> 00:11:28,786
Ja, Dick, dat zijn we.
278
00:11:28,788 --> 00:11:31,322
TOMMIE!
279
00:11:31,324 --> 00:11:33,157
AH, DAAR IS
MIJN GRISHAM.
280
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
DAAR GAAN WE.
DIT DING--
281
00:11:43,303 --> 00:11:44,302
WAT HET IS--
282
00:11:44,304 --> 00:11:45,637
MOET GAAN.
283
00:11:45,639 --> 00:11:47,639
HEB ZE GEWOON
HAAL DIT ALLES WEG.
284
00:11:47,641 --> 00:11:48,706
BENT U ZEKER?
285
00:11:48,708 --> 00:11:50,241
JA, NINA, IK BEN ZEKER.
286
00:11:50,243 --> 00:11:52,110
Het is gewoon dat je dat bent
WERKELIJK VREEMD.
287
00:11:52,112 --> 00:11:53,277
IK, VREEMD?
288
00:11:53,279 --> 00:11:54,778
Ik ben leerboek normaal.
289
00:11:54,780 --> 00:11:58,083
ALS IEMAND VREEMD IS,
HET BEN JIJ.
290
00:11:58,085 --> 00:12:00,718
JE BEWEGT TE VEEL,
JE RIJDT EEN STICK SHIFT,
291
00:12:00,720 --> 00:12:01,852
JE DRINKT WORTELBIER.
292
00:12:01,854 --> 00:12:03,020
OH, EN JE BENT ZWART.
293
00:12:04,457 --> 00:12:06,658
WAT IS VREEMD
OVER ZWART ZIJN?
294
00:12:06,660 --> 00:12:08,059
Laten we eerlijk zijn, NINA,
295
00:12:08,061 --> 00:12:10,261
DE MEEST WITTE MENSEN
NIET.
296
00:12:10,263 --> 00:12:11,763
MAAR ZE WILLEN ZIJN.
297
00:12:14,067 --> 00:12:15,133
Wat is er aan de hand?
298
00:12:15,135 --> 00:12:16,267
Ik ga gewoon weg
299
00:12:16,269 --> 00:12:17,768
VAN SOMMIGE HIERVAN
KOOKY KNIKKNACKS.
300
00:12:17,770 --> 00:12:19,938
WAT KAN IK
HEB DENKEN?
301
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
IK WEET HET NIET.
Ik vind het wel aardig
302
00:12:22,042 --> 00:12:24,909
PERSOONLIJKE TOUCHS HEBBEN
ROND HET KANTOOR.
303
00:12:24,911 --> 00:12:26,644
Ik dacht erover om te gaan
EEN VAN DIE GROTE FICUSSEN.
304
00:12:26,646 --> 00:12:30,314
WAUW, wacht even,
COURTNEY LIEFDE.
305
00:12:30,316 --> 00:12:32,316
HET CIRCUS IS
EEN LEUKE PLEK OM TE BEZOEKEN,
306
00:12:32,318 --> 00:12:33,952
Maar dat doe je niet
WIL DAAR WONEN.
307
00:12:33,954 --> 00:12:36,087
KAN IK HET HEBBEN
UW Dhr. AARDAPPEL HOOFD?
308
00:12:36,089 --> 00:12:37,889
ZEKER.
GA VOORUIT.
309
00:12:37,891 --> 00:12:39,023
Raar.
310
00:12:40,093 --> 00:12:43,261
O, hoi, JEFF. BEDANKT
ZO VEEL VOOR HET KOMEN.
311
00:12:43,263 --> 00:12:45,530
Ik veronderstel
Je vraagt je af
WAAROM WIJ U HIER VRAGEN.
312
00:12:45,532 --> 00:12:46,664
JA.
313
00:12:46,666 --> 00:12:48,932
Nou, dat is het
UW DEURMAT?
314
00:12:48,934 --> 00:12:49,968
JA. DUS?
315
00:12:49,970 --> 00:12:51,902
Wel, het
GAAT ECHT NIET
316
00:12:51,904 --> 00:12:54,606
MET HET GEBOUW
DECOR, NU, IS HET?
317
00:12:54,608 --> 00:12:57,175
WAT IS HET VERSCHIL
WELKE KLEUR
MIJN DEURMAT IS?
318
00:12:57,177 --> 00:12:58,742
Wel, die zijn er
2 GOEDGEKEURDE KLEUREN,
319
00:12:58,744 --> 00:13:01,613
MAAR WE HEBBEN NIET GEBRUIKT
EEN VAN DEZE
NU, HEBBEN WIJ?
320
00:13:01,615 --> 00:13:02,680
NEE, MAAR
HET IS ALLEEN DAT--
321
00:13:02,682 --> 00:13:04,148
WAT WAREN
WIJ DENKEN?
322
00:13:04,150 --> 00:13:06,016
Waren wij aan het denken,
‘Hmm, ik weet wel beter
323
00:13:06,018 --> 00:13:10,021
DAN DE ANDERE
146 HUURDERS"?
324
00:13:11,190 --> 00:13:13,625
Nou, ik gewoon
DACHT DAT HET ZOU
GEEF MIJN PLAATS
325
00:13:13,627 --> 00:13:14,726
EEN KLEIN
PERSOONLIJKHEID.
326
00:13:14,728 --> 00:13:16,961
O, JEF!
327
00:13:16,963 --> 00:13:18,796
WIJ HEBBEN GEEN RUIMTE
VOOR PERSOONLIJKHEID
328
00:13:18,798 --> 00:13:20,364
IN DIT COMPLEX.
329
00:13:20,366 --> 00:13:22,733
WAT WE MOETEN DOEN
Houdt zich aan de regels
330
00:13:22,735 --> 00:13:26,304
WIJ HEBBEN ALLEMAAL
AKKOORD GEMAAKT, TOCH?
331
00:13:26,306 --> 00:13:28,405
Oké. Dus tot ziens.
332
00:13:28,407 --> 00:13:30,441
BYE-BYE.
333
00:13:32,178 --> 00:13:33,178
Hallo, MARJORIE.
334
00:13:33,180 --> 00:13:35,046
KOM HIER, LIEFJE.
335
00:13:36,883 --> 00:13:38,082
NU LIJKT HET
ZOALS WE HET ZETTEN
336
00:13:38,084 --> 00:13:42,120
EEN KLEINE DROGE BLOEM
KRANS OP ONZE DEUR.
337
00:13:42,122 --> 00:13:44,489
WAT WAREN
WIJ DENKEN?
338
00:13:51,964 --> 00:13:53,197
Dus, SALLY,
339
00:13:53,199 --> 00:13:54,532
Vind je het leuk hier?
340
00:13:54,534 --> 00:13:56,066
O, ik hou van
WILGEN GLEN.
341
00:13:56,068 --> 00:13:58,169
HET IS ALS GEEN PLAATS
ANDERS OP AARDE.
342
00:13:58,171 --> 00:13:59,370
NEE...
343
00:13:59,372 --> 00:14:02,874
BEHALVE EIKEN BRUG,
WILGEN BEEK,
EN GLEN BROOK.
344
00:14:02,876 --> 00:14:05,476
Ik kan het me niet herinneren
LEVEN VOOR
WILGEN GLEN,
345
00:14:05,478 --> 00:14:08,146
En ik kan het me niet voorstellen
HET LEVEN NA HET.
346
00:14:08,148 --> 00:14:10,014
OH! Ik was het bijna vergeten.
347
00:14:10,016 --> 00:14:11,716
Ik heb je
EEN HOUSEWARMING-CADEAU.
348
00:14:11,718 --> 00:14:12,717
[hijg]
349
00:14:12,719 --> 00:14:15,353
MARIE, DANK U.
350
00:14:16,856 --> 00:14:19,190
O, het is geweldig!
WAT IS HET?
351
00:14:19,192 --> 00:14:21,559
HET IS EEN WINDGONGEN.
JE PLAATST HET IN HET VENSTER,
352
00:14:21,561 --> 00:14:24,896
EN DE WIND
SNELT er doorheen
EN MAAKT EEN PRACHTIG GELUID.
353
00:14:27,367 --> 00:14:28,399
GELUID?
354
00:14:28,401 --> 00:14:29,434
ZOALS IN "GELUID"?
355
00:14:29,436 --> 00:14:30,535
JA.
356
00:14:30,537 --> 00:14:32,570
Nou, dat is het
VEEL TE MOOI
357
00:14:32,572 --> 00:14:34,739
OM UIT TE NEMEN
VAN DE DOOS.
358
00:14:34,741 --> 00:14:35,873
IK WEET.
359
00:14:35,875 --> 00:14:38,843
Ik ga het gewoon gebruiken
OM OP TE SLAAN
ONDER DE Gootsteen.
360
00:14:40,614 --> 00:14:42,647
OHH!
OHH!
OHH!
361
00:14:42,649 --> 00:14:44,082
JENGA!
JENGA!
JENGA!
362
00:14:45,418 --> 00:14:46,985
DAT WAS LEUK.
363
00:14:46,987 --> 00:14:49,854
ZEG, WIE WIL
OM IETS TE DOEN
VOLLEDIG GEK?
364
00:14:49,856 --> 00:14:51,388
IK DOE!
Ik ben een spel!
365
00:14:51,390 --> 00:14:52,924
MARIA?
GOD, JA.
366
00:14:52,926 --> 00:14:54,892
Laten we gaan halen
EEN BEVROREN YOGHURT!
367
00:14:58,631 --> 00:15:00,131
KOM OP, MARIE!
368
00:15:00,133 --> 00:15:01,565
Je gelooft het niet
HET IS VETVRIJ.
369
00:15:07,907 --> 00:15:08,907
MARIA?
370
00:15:08,909 --> 00:15:09,908
OH!
371
00:15:09,910 --> 00:15:11,109
Hallo, DIK.
372
00:15:11,111 --> 00:15:13,144
WEL, WAAROM
WERK JE NIET
OP KANTOOR?
373
00:15:13,146 --> 00:15:14,212
UH...
374
00:15:14,214 --> 00:15:16,380
Ik dacht
Ik zou mezelf de wandeling besparen.
375
00:15:16,382 --> 00:15:17,915
Ik heb nog een klas
BINNENKOMEN.
376
00:15:17,917 --> 00:15:18,916
WAT, NU?
377
00:15:18,918 --> 00:15:22,453
Eh...BINNEN 3 UUR.
378
00:15:22,455 --> 00:15:24,555
Ik had
EEN HEEL GOEDE TIJD
Gisteravond.
379
00:15:24,557 --> 00:15:27,191
Het is jammer dat je dat had
Om zo plotseling te vertrekken,
380
00:15:27,193 --> 00:15:29,527
MAAR VERLATEN
BEIDE UW IJZER
EN UW KACHEL AAN,
381
00:15:29,529 --> 00:15:31,629
Ik denk dat dat wel kan
WEES VRIJ GEVAARLIJK.
382
00:15:33,466 --> 00:15:35,766
NEEM JE PLAATS, ALSTUBLIEFT!
ENKEL OMDAT
Ik ben een beetje laat
383
00:15:35,768 --> 00:15:37,468
BETEKENT NIET DAT DAT NIET MOET
WEES KLAAR OM TE LEREN.
384
00:15:37,470 --> 00:15:41,805
NU...
385
00:15:41,807 --> 00:15:44,709
WIE WEET HET ANTWOORD
OP VRAAG NUMMER 4?
386
00:15:44,711 --> 00:15:46,444
WEL, WIE BEN JIJ?
387
00:15:46,446 --> 00:15:49,380
Ik zal de vragen stellen,
HARTELIJK DANK.
388
00:15:49,382 --> 00:15:51,616
OH! JE MOET
WEES DR. NEESAM.
389
00:15:51,618 --> 00:15:53,150
NEE. HET ANTWOORD
Ik ben op zoek naar
390
00:15:53,152 --> 00:15:54,251
IS "BUIDSEL."
391
00:15:54,253 --> 00:15:55,453
CONCENTREER U ALSTUBLIEFT.
392
00:15:55,455 --> 00:15:57,688
UH, UH,
NEE, NEE, NEE. JIJ
BEGRIJP HET NIET.
393
00:15:57,690 --> 00:15:59,723
IK BEN MARIA ALBRIGHT.
DIT IS
DICK SALOMON.
394
00:15:59,725 --> 00:16:01,225
WIJ ZIJN BEIDE
PROFESSORS HIER.
395
00:16:01,227 --> 00:16:03,661
Wel, in dat geval,
DAT KAN MOGELIJK NIET
NEEM MIJN KLASSE.
396
00:16:03,663 --> 00:16:04,895
VERLAAT ALSTUBLIEFT.
397
00:16:04,897 --> 00:16:06,431
MAAR--MAAR DIT
IS HAAR KAMER.
398
00:16:06,433 --> 00:16:07,998
Nou, dan jij
LAAT ME GEEN ALTERNATIEF.
399
00:16:08,000 --> 00:16:09,066
IK MOET VERLATEN.
400
00:16:09,068 --> 00:16:11,068
AUF WIEDERSEHEN.
401
00:16:14,374 --> 00:16:16,574
DUS DAT IS
HET IDEE VAN DE UNIVERSITEIT
402
00:16:16,576 --> 00:16:17,976
VAN EEN HOTSHOT-PROFESSOR?
403
00:16:17,978 --> 00:16:19,644
O, ZEGGEN ZE
HIJ IS HEEL BRILJANT.
404
00:16:19,646 --> 00:16:21,579
Nou ja, ik zeg
HIJ IS HEEL RAAR.
405
00:16:21,581 --> 00:16:23,314
ZEKER NIET
PAS HIER HIER IN.
406
00:16:23,316 --> 00:16:25,049
NEE, NEE, NEE, NEE.
407
00:16:25,051 --> 00:16:26,517
HIJ IS TE LUID,
TE KLEURRIJK,
408
00:16:26,519 --> 00:16:27,518
TE INTERESSANT.
409
00:16:27,520 --> 00:16:29,487
PRECIES. BEDANKT.
410
00:16:29,489 --> 00:16:31,990
KOM OP, DIK,
WIJ KUNNEN GEBRUIKEN
411
00:16:31,992 --> 00:16:33,992
EEN KLEIN
EXCENTRICITEIT
ROND HIER.
412
00:16:33,994 --> 00:16:35,759
Ik bedoel, het wordt
Een beetje saai,
413
00:16:35,761 --> 00:16:38,129
DENKT U NIET?
414
00:16:38,131 --> 00:16:40,998
EEN KEREL KAN DAT NEMEN
PERSOONLIJK.
415
00:16:42,102 --> 00:16:43,867
PARDON. IS DIT
DE DAMESKAMER?
416
00:16:49,943 --> 00:16:53,111
Wel, ik geloof het
DAT IS HET.
417
00:16:53,113 --> 00:16:54,912
ZOALS ZE ZEGGEN
IN ZWEDEN...
418
00:16:54,914 --> 00:16:56,981
FAHRVERGNUGEN.
419
00:16:58,218 --> 00:17:00,518
Hé, DICK, WAT
BEN JIJ THUIS?
420
00:17:00,520 --> 00:17:02,587
Ik dacht dat je
We nemen ALBRIGHT
NAAR DIE NIEUWE STARBUCKS.
421
00:17:02,589 --> 00:17:04,255
O, DE ENE
IN DE STRAAT
VAN DE OUDE?
422
00:17:04,257 --> 00:17:06,023
NEE, DEZE TUSSEN
DE 2 KINKO'S.
423
00:17:06,025 --> 00:17:07,558
OH. TEGENOVER
DE BARNES en NOBLE?
424
00:17:07,560 --> 00:17:09,793
Het maakt niet uit
WELKE STARBUCKS!
425
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
Ze heeft voor mij geannuleerd.
426
00:17:11,831 --> 00:17:13,597
IK BEGRIJP HET NIET.
HET GAAT ZO GOED.
427
00:17:13,599 --> 00:17:14,832
Waarom zou ze mij niet leuk vinden?
428
00:17:14,834 --> 00:17:16,667
JA. JIJ BENT
ZOALS IEDEREEN
ANDERE KEREL IN DE STAD.
429
00:17:16,669 --> 00:17:19,470
JA. ER IS ABSOLUUT
NIETS OPMERKELIJKS
OF ONDERSCHEIDEND AAN JOU.
430
00:17:19,472 --> 00:17:20,638
En toch verzet ze zich.
431
00:17:20,640 --> 00:17:22,206
MAAR JIJ BENT
VOLLEDIG
GEHOMOGENISEERD!
432
00:17:22,208 --> 00:17:23,341
ER IS NIETS
NIET LIKEN!
433
00:17:23,343 --> 00:17:25,409
HOEVEEL MINDER
WIL ZE VAN JE?
434
00:17:25,411 --> 00:17:28,212
Nou, het is haar
PROBLEEM, OORZAAK
WE DOEN HET GEWELDIG.
435
00:17:28,214 --> 00:17:29,947
FANTASTISCH.
KAN NIET BETER ZIJN.
436
00:17:29,949 --> 00:17:31,949
Ik ben VOLLEDIG
ellendig.
Ik haat het hier.
437
00:17:31,951 --> 00:17:34,017
DOOD ME NU.
438
00:17:34,019 --> 00:17:35,018
O, MIJN.
439
00:17:35,020 --> 00:17:37,055
Ik dacht dat jullie
VIND HET HIER.
440
00:17:37,057 --> 00:17:38,322
WIJ WAREN
Dat zeg ik maar
441
00:17:38,324 --> 00:17:39,791
'OORZAAK
WIJ DACHTEN JOU
VIND HET HIER.
442
00:17:39,793 --> 00:17:41,993
Ik vind het niet leuk.
Ik haat het!
443
00:17:41,995 --> 00:17:43,494
Ik dacht dat je het leuk vond!
444
00:17:43,496 --> 00:17:45,029
Ik vind het niet leuk!
445
00:17:45,031 --> 00:17:47,098
Ik mis mijn jas.
Ik mis mijn kabouter.
446
00:17:47,100 --> 00:17:48,966
Nou, Hé,
IK MIS MIJN HAAR!
447
00:17:48,968 --> 00:17:50,735
Er zijn er een paar
DINGEN DIE JE NIET KUNT
GA TERUG.
448
00:17:50,737 --> 00:17:53,237
WIJ MOETEN STERK
DIT UIT. WIJ HEBBEN HET VOOR gedaan
OMDAT DE MISSIE.
449
00:17:53,239 --> 00:17:54,939
NEE! DIT
WAS EEN FOUT!
450
00:17:54,941 --> 00:17:56,774
WORDT MEER GEMIDDELDE
HEB ONS NIET GEMAAKT
MEER MENSELIJK!
451
00:17:56,776 --> 00:17:58,076
HET HEEFT ONS MINDER GEMAAKT!
452
00:17:58,078 --> 00:17:59,910
AL MIJN BUMPEN
EN eigenaardigheden.
453
00:17:59,912 --> 00:18:03,815
DAT IS WAT MIJ MAAKT
ZO HEERLIJK HARRY.
454
00:18:03,817 --> 00:18:05,283
Inpakken, jongens.
WIJ GAAN NAAR HUIS!
455
00:18:05,285 --> 00:18:08,051
NAAR HUIS?! KOM OP!
456
00:18:08,053 --> 00:18:09,953
WIJ HEBBEN NET
DIT DINGEN SAMEN!
457
00:18:14,827 --> 00:18:16,427
Ik zal het zijn
IN DE AUTO.
458
00:18:16,429 --> 00:18:19,096
Hé, jongens.
459
00:18:19,098 --> 00:18:20,531
Wat is er aan de hand?
460
00:18:23,035 --> 00:18:25,002
SALLY, eh...
461
00:18:25,004 --> 00:18:26,904
Ik heb, eh...
462
00:18:26,906 --> 00:18:30,675
Ik heb gemaakt
EEN BESLUIT VAN HET COMMANDO.
463
00:18:30,677 --> 00:18:31,843
WIJ GAAN TERUG.
464
00:18:31,845 --> 00:18:33,077
OH.
465
00:18:33,079 --> 00:18:34,478
IS DAT
WAT DOEN WIJ?
466
00:18:34,480 --> 00:18:35,779
WIJ ZIJN NIET GELUKKIG,
467
00:18:35,781 --> 00:18:37,815
DUS WE GAAN GEWOON
Om onze huurovereenkomst te verbreken
EN VERWEGEN?
468
00:18:37,817 --> 00:18:38,916
JA.
MIN OF MEER.
469
00:18:38,918 --> 00:18:41,118
NEE, DIK,
DAT KUNNEN WIJ NIET DOEN.
470
00:18:41,120 --> 00:18:43,521
ZIE JE, IK BEN
NU IN DE MEERDERHEID.
471
00:18:43,523 --> 00:18:45,489
ER ZIJN
MEER VAN ONS DAN
ER ZIJN VAN JULLIE,
472
00:18:45,491 --> 00:18:47,658
EN DAT
MAAKT ONS RECHT.
473
00:18:47,660 --> 00:18:49,794
IK BEN LID
VAN EEN GEMEENSCHAP,
474
00:18:49,796 --> 00:18:51,395
EEN GEMEENSCHAP
DAT OMARMT
475
00:18:51,397 --> 00:18:54,498
GEZOND
AMERIKAANSE WAARDEN.
476
00:18:54,500 --> 00:18:57,100
EN ALS
Je kruist ons...
477
00:18:57,102 --> 00:18:58,902
WIJ ZULLEN U VERNIETIGEN.
478
00:18:58,904 --> 00:19:00,904
[ALLE GASP]
479
00:19:00,906 --> 00:19:03,674
NU, ALS
U zult mij excuseren...
480
00:19:03,676 --> 00:19:06,444
Ik heb gespot
EEN MEZOEZA OP 2-C.
481
00:19:13,586 --> 00:19:17,288
EN DUIDELIJK,
DE OVERMAAT
DEURKLOPER OP 6-B
482
00:19:17,290 --> 00:19:19,857
ZAL INSTELLEN
EEN ONGELUKKIG
PRECEDENT,
483
00:19:19,859 --> 00:19:21,826
DUS DENK IK
HET BEHOORT ONS ALLEMAAL
484
00:19:21,828 --> 00:19:23,527
OM DIT PROBLEEM TE NIPPEN
IN DE KNOP.
485
00:19:23,529 --> 00:19:24,595
HOOR, HOOR!
JA.
DAT IS JUIST.
486
00:19:24,597 --> 00:19:27,297
GEWELDIG. Oké,
DE VOLGENDE BESTELLING
VAN ZAKEN IS--
487
00:19:27,299 --> 00:19:29,534
[TINKELEND]
488
00:19:29,536 --> 00:19:30,535
WAT IS DAT GELUID?
489
00:19:30,537 --> 00:19:31,669
O, eh...
490
00:19:31,671 --> 00:19:34,071
Ik zette op
MARIA'S WINDKONGEL.
491
00:19:34,073 --> 00:19:35,406
"WINDGONGEN"?
492
00:19:35,408 --> 00:19:37,008
O, dat doen we niet
DOE DAT HIER.
493
00:19:37,010 --> 00:19:38,709
Nee, dat doen we niet,
FLORA.
494
00:19:38,711 --> 00:19:41,179
DR. SALOMON,
HAAL DIE NAAR
METEEN.
495
00:19:41,181 --> 00:19:42,513
BEDANKT
HEEL VEEL.
496
00:19:42,515 --> 00:19:43,514
[MOTOR DRAAIT]
497
00:19:43,516 --> 00:19:44,448
OK--
498
00:19:47,220 --> 00:19:48,452
IS DAT
EEN BLADBLAZER?
499
00:19:48,454 --> 00:19:49,620
DIESEL.
500
00:19:49,622 --> 00:19:51,622
Nou, je kunt niet rennen
HIER EEN BLADBLAZER!
501
00:19:51,624 --> 00:19:53,324
O, VERTEL ME
OVER HET.
[INSLAG INSLAG]
502
00:19:53,326 --> 00:19:55,092
HET maakte de hel bang
UIT TOMMY'S HOND.
503
00:19:55,094 --> 00:19:57,728
[INSLAG INSLAG INSLAG]
504
00:19:57,730 --> 00:19:59,530
Het is oké, jongen.
HET IS IN orde.
505
00:19:59,532 --> 00:20:01,298
LAAT ME U VERTELLEN,
Als hij bang wordt,
506
00:20:01,300 --> 00:20:03,600
HIJ IS GEEN VRIEND
VAN TAPIJT.
507
00:20:03,602 --> 00:20:05,102
DIT IS ONAANVAARDBAAR!
508
00:20:05,104 --> 00:20:08,038
Dat hebben jullie Salomo's
GEWEEST VERSCHRIKKELIJKE HUURDERS!
509
00:20:08,040 --> 00:20:10,341
Ik roep een noodgeval op
UITVOERING STEM!
510
00:20:10,343 --> 00:20:12,710
Ik ondersteun de motie!
ALLEN VOOR.
511
00:20:12,712 --> 00:20:15,079
Nou, dan is het zo
UNANIEM. BYE-BYE.
512
00:20:15,081 --> 00:20:17,582
Oké, de volgende bestelling
VAN ZAKEN ZOU ZIJN
HET HEDGE COMITÉ--
513
00:20:17,584 --> 00:20:18,583
SALLY.
514
00:20:18,585 --> 00:20:19,884
Eh, ja, STEVE?
515
00:20:19,886 --> 00:20:22,252
JE WOONT BIJ HEN.
516
00:20:22,254 --> 00:20:23,653
UH-HUH.
517
00:20:23,655 --> 00:20:25,356
OH. Ehm...Nou,
518
00:20:25,358 --> 00:20:26,957
KAN IK INKOMEN
BIJ JOU?
519
00:20:26,959 --> 00:20:28,125
NEE.
520
00:20:28,127 --> 00:20:29,460
MAAR IK BEN EEN
VAN JOU.
521
00:20:29,462 --> 00:20:30,461
NEE.
522
00:20:30,463 --> 00:20:31,729
JIJ BENT EEN VAN HEN.
523
00:20:31,731 --> 00:20:33,231
KOM OP, SALLY,
HET IS TIJD.
NEE.
524
00:20:33,233 --> 00:20:34,498
OH! OH!
KOM OP, BESTE.
525
00:20:34,500 --> 00:20:36,033
MAAR IK NIET
WIL GAAN!
526
00:20:36,035 --> 00:20:37,034
ZONDER MIJ,
527
00:20:37,036 --> 00:20:39,003
DEZE PLAATS IS
HET WORDT KLEURRIJK
528
00:20:39,005 --> 00:20:41,304
EN--EN MOOI
W-MET KLEINE BEESTJES
529
00:20:41,306 --> 00:20:44,141
EN VOGELS TWEET
OVERAL!
530
00:20:44,143 --> 00:20:45,809
U zult hier spijt van krijgen!
531
00:20:48,915 --> 00:20:51,215
GEMIDDELD WORDEN
WAS INTERESSANT,
532
00:20:51,217 --> 00:20:52,783
MAAR EENS
WIJ ZIJN ER,
533
00:20:52,785 --> 00:20:54,385
HET WAS NIET
HELEMAAL INTERESSANT.
534
00:20:54,387 --> 00:20:55,753
JA. ik bedoel,
535
00:20:55,755 --> 00:21:00,090
DIE MENSEN
DIE NIET RAAR WAREN
WAREN ZO... RAAR.
536
00:21:00,092 --> 00:21:03,260
Toen werd ik zoals zij,
DAT WAS ECHT RAAR.
537
00:21:03,262 --> 00:21:05,662
Nou,
LEEF EN LEER.
538
00:21:05,664 --> 00:21:07,398
WIJ ZIJN TERUG NAAR
ONS NORMALE ZELF.
539
00:21:07,400 --> 00:21:09,233
[Schraapt keel]
540
00:21:09,235 --> 00:21:12,136
BEHALVE TOMMY,
WIE HEEFT EEN KLEIN HOEST.
541
00:21:12,138 --> 00:21:14,004
ANDERS,
ALLES IS
ZOALS HET MOET ZIJN.
542
00:21:14,006 --> 00:21:15,373
Heb ik gelijk, jongens?
543
00:21:15,375 --> 00:21:16,940
O, JA.
JA, ZEKER.
544
00:21:16,942 --> 00:21:18,743
JA,
Je hebt gelijk.
545
00:21:18,745 --> 00:21:19,744
Ik keer binnen.
546
00:21:19,746 --> 00:21:20,911
JA,
IK, OOK.
547
00:21:20,913 --> 00:21:22,913
WIE VAN JULLIE
JONGENS BUNKEN
MET MIJ?
548
00:21:22,915 --> 00:21:24,148
DAT ZOU IK ZIJN.
549
00:21:24,150 --> 00:21:25,616
Nou, niet doen
VARKEN DE DEKENS
550
00:21:25,618 --> 00:21:27,484
OMDAT IK SLAAP
IN HET NAAKT.
551
00:21:27,486 --> 00:21:28,986
DAT IS
EEN GOED IDEE!
552
00:21:28,988 --> 00:21:30,755
Ik ga
TE MOETEN
PROBEER DAT.
553
00:21:32,659 --> 00:21:34,625
Jullie willen
OM IN MIJN VAN TE CRASSEN?
554
00:21:34,627 --> 00:21:35,960
JA.
JA.
555
00:21:37,630 --> 00:21:40,564
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
556
00:21:45,304 --> 00:21:46,770
[BUZZ]
557
00:21:49,141 --> 00:21:50,607
[zoemend]
558
00:21:50,609 --> 00:21:52,509
WAT WAS DAT?
559
00:21:52,511 --> 00:21:53,843
[ZOEMENDE NADERING]
560
00:21:53,845 --> 00:21:56,913
WOOOO WIE-HOE-HOE!
561
00:21:56,915 --> 00:21:58,982
OH, HO HO!
562
00:21:58,984 --> 00:22:02,319
Oh, Maria, daar is het
NIETS BETER DAN DIT!
563
00:22:06,926 --> 00:22:08,793
HIJ IS BAAAACK.